Румынско-русский словарь - pentru

prep. 1. (exprimă scopul, destinaţia) для, ради;за;

pentru popor — для народа;pentru cauza noastră comună — ради нашего общего дела;lupta pentru — расе борьба за мир;cutie pentru scrisori — ящик для писем;vagon pentru fumători — вагон для курящих;credite pentru repara f ii — кредиты на ремонт;cameră pentru două persoane — комната на двух человек;

2. ( cu sens cauzal) из-за;из;

pentru — се? из-за чего?;

te-ai supărat pentru o nimica toată ты обиделся из-за пустяка. 3.

( cu sens temporal) — на;pentru toată viaţa — на всю жизнь;pentru trei zile — на три дня;rezervă pentru iarnă — запас на зиму;şedinţa e fixată pentru mărfi — собрание назначено на вторник;

pentru orice eventualitate на всякий случай. 4.

( indică valoarea) — за, на;

a cumpăra pentru o sută de ruble купить на / за сто рублей. 5.

против, от;leac pentru tuse — средство против кашля;// pentru ca să — для того чтобы;nu pentru alta, dar / ci... — только потому;

только за то;

pentru puf in / nimic — не за что;pentru Dumnezeu — ради бога.